Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit - R
| rang m de fauteuils | Reihe f |
| rebondissement m de l’action | Wiederaufleben n der Handlung |
| réception f | Aufnahme f, Rezeption f |
| récit m | Erzählung f |
| régie f | Bühnenregie f, Spielleitung f, Regie f |
| régisseur m de la scène | Inspizient m |
| régisseur m général | Spielleiter m |
| relâche f (il y a ~ ) | keine Vorstellung f |
| rentrée f | Wiedereröffnung f (nach den Ferien) |
| répertoire m | Spielplan m, Repertoire n |
| répéter | proben |
| répétition f | Probe f, Theaterprobe f |
| répétition f générale | Generalprobe f |
| réplique f | Replik f |
| représentation f | Vorstellung f, Aufführung f |
| représentation f (première ~ ) | Uraufführung f |
| représentation f à bénéfice | Benefizvorstellung f |
| représentation f d’acteurs en tournée | Gastspiel n |
| représentation f théâtrale | Theatervorstellung f |
| représenter | aufführen |
| représenter pour la première fois une pièce f de théâtre | ein Theaterstück n uraufführen |
| reprise f | Wiederaufführung f Wiederaufnahme f |
| retournement m | Wendepunkt m |
| revirement m | Umschwung m |
| rhétorique f | Rhetorik f |
| rideau m | Vorhang m |
| rideau m de fer | eiserner Vorhang m |
| rideau m de sécurité | Schutzvorhang m |
| rideau m du théâtre | Theatervorhang m |
| rôle m | Rolle f |
| rôle m (le premier) | Hauptrolle f, Hauptdarsteller m |
| rôle m (dans le ~ de) | als… |
| rôle m de figurant | Nebenrolle f |
| rôle m tragique | tragische Rolle f |